This simple page is the result of a discussion on the sci.lang.japan Usenet newsgroup on how to say mathematical expressions out loud in Japanese. The information that came out of that discussion seemed too useful to waste, so I have prepared this page as a summary.
Note:
| English | Japanese | Japanese - Romanized |
| A + B = C | Ａ たす(足す) Ｂ は Ｃ | A tasu B wa C |
| A - B = C | Ａ ひく (引く) Ｂ は Ｃ | A hiku B wa C |
| A × B = C | Ａ かける (掛ける) Ｂ = Ｃ | A kakeru B wa C |
| A / B = C | Ａ わる (割る) Ｂ は Ｃ | A waru B wa C |
| A ^ B = C | Ａ の Ｂ じょう (乗) は Ｃ | A no B jou wa C |
| 14X/5Y | ５ Ｙ ぶん (分) の １４ Ｘ | 5 Y bun no 14 Y |
| square root of A | Ａ の ルート Ａ の へいほうこん (平方根) Ａ の じじょうこん (自乗根) Ａ の にじょうこん (二乗根) |
A no ru-to A no heihoukon A no jijoukon A no nijoukon |
| cube root of B | Ｂ の さんじょうこん (三乗根) Ｂ の りっぽうこん (立方根) |
B no sanjoukon B no rippoukon |
| x² | ｘ の にじょう (二乗) ｘ の じじょう (自乗) (the の can be omitted) |
x no nijou x no jijou (the "no" can be omitted) |
| f(x) = ... | エフ ｘ は ... かんすう (関数) エフ ｘ は ... エフ かっこ (括弧) ｘ |
efu x wa ... kansuu efu x wa ... efu kakko x |
| f'(x) | ｆ ダッシュ ｘ ｆ プライム ｘ |
f dasshu x f puraimu x |
| X! | Ｘ の かいじょう (階乗) | X no kaijou |
| |X| | Ｘ の ぜったいち (絶対値) | X no zettaichi |
| ln(x) | ｘ の しぜんたいすう (自然対数) エル エヌ ｘ |
x no shizentaisuu eru enu x |
| log_base_b(x) | ログ ｂ の ｘ | rogu b no x |
| dx/dt | ｄ ｘ ｄ ｔ | d x d t |
| integral (x² - 4x + 9)dx | インテグラル (かっこ) ｘ にじょう マイナス よん ｘ プラス きゅう (かっことじる) ディ ｘ ｘ にじょう ひく よん ｘ たす きゅう の インテグラル ｘ にじょう ひく よん ｘ たす きゅう の ｘ せきぶん (積分) |
integuraru (kakko) x nijou mainasu yon x purasu kyuu (kakko tojiru) di x x nijou hiku yon x tasu kyuu no integuraru x nijou hiku yon x tasu kyuu no x sekibun |
Thanks to the following slj people: Matthew Langille (for asking the question), Annie, Eamer, Funatsu Kunihiro
Jim Breen
October 2003