08 en Jim Breen's
08 jp ジム・ブリーンの
09 en WWWJDIC
09 jp WWWJDIC辞書
10 en Dictionaries
10 jp 辞書案内
11 en Text Glossing
11 jp 単語翻訳
12 en Word Search/Home
12 jp 単語検索/トップ
13 en Kanji Lookup
13 jp 漢字検索
14 en Multi-Radical Kanji
14 jp 部首索引
15 en Example Search
15 jp 例文検索
16 en User Guide
16 jp 利用案内
17 en Dictionary Codes
17 jp 凡例
18 en Customize
18 jp 環境設定
19 en Donations
19 jp 寄付
# 20 en New Entry/Amendment
# 20 jp 単語登録、変更
20 en Enter New Entry
20 jp 新単語登録
21 en Screen:
21 jp 現在のページ:
22 en Dictionary Search
22 jp 辞書検索
23 en Current Dictionary:
23 jp 現在の辞書:
24 en Advanced Search
24 jp アドバンスト・サーチ
# 24 jp 新例文
30 en Enter the word (English, Japanese, French, etc.) you wish to find in the selected dictionary file.
30 jp 現在の辞書に引きたい単語（英語、日本語、フランス語など）を入力してください。
31 en New Keyword:
31 jp 新キーワード:
32 en Keyword:
32 jp キーワード:
33 en Search using romanized Japanese
33 jp ローマ字で日本語検索
34 en Search
34 jp 検索
35 en Reset
35 jp リセット
36 en Options:
36 jp 設定:
37 en Restrict to common words [EDICT only]
37 jp よく使われる言葉にする[EDICT限定]
38 en Require exact word-match (English keys)
38 jp 完全一致[英語検索]
39 en Select different dictionary file
39 jp 辞書選択
40 en Limit matching to the start of words (kanji keys only)
40 jp 前方一致検索 [漢字限定]
41 en Hint:
41 jp ※:
42 en a second word (case sensitive) after the keyword will limit the search to entries containing the second word.
42 jp 二番目のキーワードを指定して検索すると両方が入っている見出し語に限定します。
43 en for
43 jp キーワード:
44 en Dictionary:
44 jp 辞書:
45 en Starting Kanji
45 jp 前方一致検索
46 en Common words
46 jp 高頻度の言葉
47 en Exact word-match
47 jp 完全一致
48 en Key Type:
48 jp
49 en Text(J/E)
49 jp テキスト(和/英)
50 en Search Key:
50 jp キーワード:
51 en Google search
51 jp Google 検索
52 en Google images
52 jp Google 画像
53 en NTT Goo Dictionary server
53 jp Goo辞書:三省堂等
54 en Eijiro (ALC server)
54 jp 英辞郎辞書:ALC
55 en Example sentences
55 jp 文章(和英)
56 en Verb conjugations
56 jp 動詞活用
57 en Japanese Wikipedia
57 jp ウィキペディア
# continued at 92
58 en Romaji
58 jp ローマ字
59 en [F] Feedback,
59 jp [F] フィードバック、
#
# This clutch is for the Keitai version - all in Japanese
#
60 en WWWJDIC トップ
60 jp WWWJDIC トップ
61 en 検索語(日本語)
61 jp 検索語(日本語)
62 en 検索語(英語)
62 jp 検索語(英語)
63 en 完全一致
63 jp 完全一致
64 en 和英
64 jp 和英
65 en 英和
65 jp 英和
66 en 検索結果
66 jp 検索結果
67 en 日本語テキスト
67 jp 日本語テキスト
68 en 言葉翻訳
68 jp 言葉翻訳
69 en JapanesePod101.com lesson
69 jp Japanesepod101.comのレッスン
#
# Word lookup results.
#
70 en Text Word Translation - Input
71 en Text Glossing. Key or paste Japanese text in the box below.
71 jp 文脈を考慮にいれた訳語。日本語のテキストを下のボックスにペーストしてください。
72 en Begin Translation
72 jp 翻訳
73 en mouseover translations
73 jp マウスオーバー翻訳
74 en select Dictionary
74 jp 辞書
75 en bytes/line
75 jp 文字数/行数表示
76 en no single-character matches
76 jp 一文字の一致は表示しない
77 en break on end-of-line
77 jp 行の終わりまで
78 en no repeated translations
78 jp 翻訳を繰り返さない
79 en skip katakana words
79 jp カタカナの言葉は無視する
80 en force Shift-JIS conversion
80 jp Shift-JISに変換する
81 en only list translations
81 jp リストのみ翻訳する
82 en Alternatively, enter the URL of a WWW page for a translation of the Japanese words in it:
82 jp WWWページのオプション
83 en Send URL
83 jp URLを出す
84 en retain non-Japanese text
84 jp 非日本語のテキストを保つ
85 en Options:
85 jp オプション:
86 en skip hiragana words
86 jp ひらがなの言葉は無視する
87 en skip names
87 jp 人名/地名は無視する
88 en skip common words
88 jp 頻発の言葉は無視する
#
89 en Japanese WordNet
89 jp 日本語 WordNet
#
90 en Remaining (est.):
90 jp 残り(約):
91 en +
91 jp 以上
92 en Edit Database
92 jp データベース修正
93 en [Promote] Move to JMdict/EDICT.
93 jp [Promote] 辞書に単語を入れる
94 en View Database
94 jp データベースの親見出し
95 en Link Menu
95 jp リンク・メニュー
96 en N-gram counts (Google)
96 jp N-gram カウント (Google)
97 en N-gram counts (KM)
97 jp N-gram カウント (KM)
98 en Links
98 jp リンクス
99 en English
99 jp 日本語
#
# The following block is general-purpose:
#
100 en Match[es]
100 jp 結果数
#
120 en Examples displayed:
120 jp 表示された例の数:
121 en Headword (kanji)
121 jp 見出し語 (漢字)
122 en Reading
122 jp 読み方
123 en Part-of-speech
123 jp 品詞
124 en Translation (English, etc.)
124 jp 翻訳（英語など）
125 en References
125 jp 引用
126 en Comments
126 jp コメント
127 en Name (optional)
127 jp 名前 (オプション)
128 en Email (optional)
128 jp Ｅメール (オプション)
129 en Entry in another language:
129 jp ほかの言語の見出し語:
130 en Choose language
130 jp 言語を選んでください
131 en Cross-reference
131 jp クロスリファレンス
#
140 en More kanji details
140 jp 漢字の案内
#
# Some spare space
#
# ō
# 141 en IPA 文字情報 Database (follow the "MJnnnnn" link on the left for full details)
# 141 jp IPA 文字情報基盤整備事業サイト
141 en Moji Jōhō Kiban Database (follow the "MJnnnnn" link on the left for full details.)
141 jp 文字情報技術促進協議会サイト
142 en Ｘ
142 jp Ｘ
143 en Kanjipedia
143 jp 漢字ペディア
144 en Search-only Keys
144 jp サーチ・キーワード
145 en Sch
145 jp サーチ
#
# This block is for button-tops
#
200 en ZZ
201 en More results
201 jp 継続
202 en New Search
203 en Examine
203 jp 漢字のチェック
204 en Suggest
204 jp 提案
205 en Repeat
205 jp もう一度サーチ
206 en Link
206 jp リンク
207 en view kanji details
207 jp 漢字の案内
208 en See
208 jp 説明
209 en Search
209 jp 検索
210 en Report
210 jp オーディオ
211 en URL
211 jp URL
212 en $
# NB "$" must be last in the table
# end of button tops
213 en
213 jp この漢字についての項目の
214 en an explanation of the information fields for the selected kanji.
214 jp 。
215 en
215 jp 辞書のなかにでてくるこの漢字を含む熟語を
216 en the current dictionary for compounds of the selected kanji
216 jp :
217 en Kanji position - initial:
217 jp 漢字の位置 - 語頭:
218 en any:
218 jp どこでも:
219 en common words only (EDICT):
219 jp よく使われる言葉のみ(EDICT):
220 en either an amendment to the selected entry, or a new entry if it's not in JMdict/EDICT already.
220 jp 間違いの修正など、提案があったら入力してください。
221 en a new JMdict/EDICT entry based on the selected entry
221 jp 間違いの修正など、提案があったら入力してください。
222 en previous search (choose another Dictionary above)
222 jp 他の辞書を選んで同じ言葉をもう一度サーチします。
223 en the kanji in a selected compound (check the compound above you wish to examine)
223 jp 知りたい熟語をチェックしてください。漢字のデータを表示します。
224 en Link to information about this kanji in:
224 jp この漢字についてのリンク:
225 en Rick Harbaugh's Chinese Character Links for this character
225 jp Rick Harbaughの中国語漢字サイト
226 en Chuck Muller's WWW CJK Dictionary (enter \"guest\" as the User Name and leave the Password blank)
226 jp Chuck MullerのWWW CJK Dictionary (ユーザー名には「guest」パスワードは空白でログイン)
227 en Rick Harbaugh's Zhongwen Chinese Character Genealogy
227 jp Rick HarbaughのZhongwen Chinese Character Genealogy (中文字譜）サイト
228 en Timothy Huang's Big5 Database
228 jp Timothy HuangのBig5データベース
# more dictionaries at 283
229 en a problem with the audio clip for the selected entry
229 jp オーディオ問題をお知らせください。
#
230 en Select one of the kanji Selection Types, enter the appropriate key details, and click on Select Kanji
230 jp 漢字選択モードを次の中から選んでください。キーワードを入力し、「漢字選択」をクリックしてください．
231 en Select Kanji
231 jp 漢字選択
232 en Selection Type
232 jp 選択モード
233 en Optional stroke-count (nn) or range (nn-mm)
233 jp 画数オプション (nn) または 画数範囲 (nn-mm)
234 en Include JIS X 0212 kanji
234 jp JIS X 0212 の漢字も含める
235 en Limit to Jouyou/Jinmeiyou kanji
235 jp 常用漢字/人名用漢字のみ
236 en Further information
236 jp より詳しい情報
237 en SKIP code
237 jp SKIPコード
238 en De Roo code
238 jp De Rooコード
239 en chart of radicals
239 jp 部首一覧
240 en Search limited to
240 jp 制約:
241 en JIS X 0208 kanji
241 jp JIS X 0208 漢字
242 en Jouyou & Jinmeiyou kanji
242 jp 常用漢字と人名用漢字
243 en Richard Sears' Chinese Character Etymology Site
243 jp Richard Searsの漢字語源サイト
244 en Four-Corner code
244 jp 四角号碼コード
245 en Kanji no:
245 jp 漢字数:
246 en Display Limit:
246 jp リミット:
247 en Eve Kushner's Joy o' Kanji
247 jp Joy o' Kanjiの文字ページ
248 en Kanshūdō
248 jp 漢修道
249 en KanjiVG Stroke Diagram
249 jp KanjiVG 漢字の書き方
250 en Radical Table for Multi-Radical Selection.
250 jp 数の部首選択のための部首一覧。
251 en Select the radicals/elements which are in the kanji you seek by clicking on the box below the element, then click on
251 jp 探している漢字の部首または字形要素を下のボックスから選んでクリックして、
252 en Find
252 jp サーチ
253 en .
253 jp をクリックしてください。
254 en the Kanji which contains the selected radicals/elements.
254 jp
255 en Paste a kanji to find its elements
255 jp 部首または字形要素を探す漢字をペーストする
256 en Show Elements
256 jp 字形要素を表示
257 en Elements for
257 jp 部首または字形要素
258 en More
258 jp 継続
259 en More entries
259 jp 継続(先進)
#
# The following is the pull-down menu for kanji-search options
#
260 en JIS code (hex)
260 jp JISコード (１６進数)
261 en Shift-JIS code (hex)
261 jp Shift-JISコード (１６進数)
262 en Kuten code (rrcc)
262 jp 句点コード(rrcc)
263 en Unicode code (hex)
263 jp ユニコード(１６進数)
264 en New Nelson index
264 jp New Nelson インデックス
265 en Classic Nelson index
265 jp Classic Nelson インデックス
266 en Halpern's NJECD index
266 jp NJECD (ハルペン) インデックス
267 en Halpern's KLD index
267 jp KLD (ハルペン) インデックス
268 en O'Neill's Essential Kanji index
268 jp O'Neillの基本漢字インデックス
269 en SKIP code
269 jp ハルペンのSKIPコード
270 en De Roo code
270 jp De Roo コード
271 en S&H (Kanji Dictionary) code
271 jp S&H (漢字辞書) コード
272 en Radical (bushu) number
272 jp 部首番号
273 en Stroke count
273 jp 画数
274 en Kanji or reading (kana or romaji)
274 jp 漢字または読み(仮名またはローマ字)
275 en English meaning
275 jp 英語訳
276 en Kanji (cut-and-paste or IM)
276 jp 漢字 (カット＆ペーストまたは入力メソッドを使って入力)
277 en Pinyin reading
277 jp 標準中国語の読み
278 en Korean reading (ME style)
278 jp 韓国語の読み(MEスタイル)
279 en Four Corner code
279 jp Four Corner コード
280 en KANJIDIC code (with descriptor)
280 jp KANJIDIC コード
281 en Multi-radical selection method
281 jp 複数の部首選択メソッド
282 en Halpern's KLD (2nd edition) index
282 jp KLD (ハルペン) インデックス
283 en Remembr.it Chinese Dictionary
283 jp Remembr.it 中国語辞典
284 en Wikipedia
284 jp ウィキペディア
#
285 en Note
285 jp ノート
286 en the SOD/SODA (Stroke Order Diagram) links at the end of the kanji detail display for some kanji take you to animated displays of the kanji being written.
286 jp 漢字についての表示の最後にあるSOD/SODA（書き順ダイアグラム）リンクをクリックすると書き順アニメーションが見られます。
287 en itaiji variants may be examined by clicking on the XJnnnnn links.
287 jp XJnnnnリンクをクリックすると異体字についての表示が見られます。
288 en Click on a kanji to examine it in more detail.
To see the details of more than one kanji, click on the check-boxes then click on
288 jp 詳しく知りたい漢字をクリックしてください。
複数の漢字の詳細が見たいときはチェックボックスで選んで
289 en .
289 jp をクリックしてください。
290 en Target Radicals
290 jp 選んだ部首/字形要素
291 en Jouyou/Jinmeiyou kanji only.
291 jp 常用／人名用漢字だけです。
292 en Kanji stroke-count:
292 jp 総画数:
293 en
293 jp 他のWWW字典を
294 en to kanji information in another WWW dictionary
294 jp
295 en Selected kanji
295 jp 選んだ漢字
296 en Too many kanji. Please go back and specify more elements, set a stroke count or raise the display limit.
296 jp 漢字数が多すぎます！
297 en link generation
297 jp リンクを作る
300 en Usage examples for:
300 jp 使い方の例:
301 en Information about these examples
301 jp この例についての詳細[英語]。
302 en Corrections/Comments
302 jp 訂正を送る／コメント
303 en Example sentences are from the
303 jp 例文は
304 en Tanaka Corpus, with some additions, and may contain errors. Users should read this
304 jp 「田中コープス」に若干の追加を加えたものから検索しています。間違いがあるかもしれません。この
305 en warning.
305 jp 警告を読んでください。
306 en If you wish to send in comments or corrections to any of these example sentences, check the box to the right of the sentence(s), then click on the "Corrections/Comments" button. To pass a Japanese sentence to the Translate Words in Text function, click on the [T] link.
306 jp 例文についてのコメントまたは訂正を送りたい方は例文の右側のチェックボックスをチェックしてから「訂正を送る／コメント」のボタンをクリックしてください。日本語の例文を[文章、単語翻訳]の入力にコピーするには[T]のリンクをクリックしてください。
307 en Some
307 jp この機能についての
308 en instructions and advice about the function.
308 jp 使い方とアドバイス。
309 en Enter Japanese or English text/regular expression to match in the examples file.
309 jp 例文ファイルから検索したい日本語または英語のフレーズ/正規表現を入力してください。
310 en Text/Regex:
310 jp フレーズ/正規表現:
311 en Set limit on number of examples (max 1000):
311 jp 例文の数を制限する (最大1000):
312 en Begin Selection
312 jp 選択開始
313 en Selecting on:
313 jp フレーズ/正規表現:
314 en Indexed on
314 jp インデックス
315 en Sorry, no sentences contained that text!
315 jp 残念ながら、このフレーズを含んだ例文はありません。
316 en Enter matched pairs of Japanese and English sentences in the box below. (Please read the
316 jp 日本語と英語のペアをしたのボックスに入力してください。(投稿についての
317 en submission guidelines.
317 jp ガイドラインを読んでください。
318 en Send submission
318 jp 送信
319 en Amend
319 jp 修正
320 en Here are the examples you selected. Please enter comments or suggested corrections below each example.
320 jp 選んだ例文です。例文の下にコメントまたは訂正を入力してください。
321 en These example sentences are a random selection from
321 jp この例文は
322 en the first 1000
322 jp 最初の1000例
323 en
323 jp 例
324 en available for this word. You can see
324 jp のなかから無作為に選ばれたものです。
325 en another selection
325 jp 他の例文
326 en or the
326 jp または
327 en complete list
327 jp すべての例文
328 en .
328 jp を見ることもできます。
329 en Lookup dictionary:
329 jp 正引きの辞書:
330 en URL Lookup - keyword:
330 jp URL正引き. キーワード:
331 en URL Lookup
331 jp URL 正引き